Se tutto l’advertising venisse realizzato usando i personaggi famosi, noi speaker e doppiatori pubblicitari saremmo a vendere le carrube.
La consecutio è traballante come i nostri fatturati.
Negli anni ottanta era facile, per fare lo speaker di Barilla ti davano venti milioni! Poi sono arrivati gli anni novanta, e le Agenzie pubblicitarie hanno cominciato a capire che così non poteva funzionare, i costi di produzione dello spot andavano parametrati al costo dell’acquisto degli spazi.
Bene!
Siamo ai giorni nostri, vediamo di fare il punto della situazione.
Di dieci spot, due sono in lingua originale (ora l’Inglese lo sanno anche gli asini, che di carrube sono ghiotti). Tutte le pubblicità televisive di profumi sono in lingua originale, così come molte pubblicità di birra, e adesso anche alcune pubblicità di alcolici.
Degli otto commercial rimasti, un paio almeno sono senza speaker! C’è solo il Super (la grafica) e una musica.
E siamo a sei spot disponibili per noi doppiatori pubblicitari
Di questi sei, circa due sono con voce femminile. A noi speaker maschi ne restano quattro.
Quattro spot su dieci, non male!
E adesso viene il bello, di questi quattro spot, almeno uno è prodotto direttamente con la voce del personaggio famoso, del testimonal, dell’endorser.
Così ci ritroviamo la voce del maratoneta tirolese sulle merendine, la voce di Fiorello sulle compagnie telefoniche, la voce della Rodriguez e quella della Huntziker.
E poi c’è una cantante famosa che ha prestato la sua voce (in cambio di pochi spiccioli, immagino…) per la pubblicità di Barilla.
L’altro giorno mia moglie mi ha detto: “Amore, ma di chi è questa bella voce calda?”
Il giorno dopo mio suocero mi ha chiesto: “Marco, tu che sei nel giro, mi sai dire di chi è quella voce così soffice dello spot di Barilla? Sembra una voce “di casa”, mi da una bella sensazione di famiglia”.
Sapete chi è? E’ Mina!!!!
Non essendo una “professionista”, Mina ha usato la sua voce nell’unico modo che conosce. Il risultato dal mio punto di vista (puramente professionale) è patetico, perchè ha appoggiature ridicole.
Eppure… eppure…. piace!
Quelli dell’Agenzia hanno capito tutto, cazzo!
Serve una voce sterile e perfetta, una specie di sala operatoria della voce? Oppure occorre la voce di qualcuno che parli come noi, come tutti?
La risposta è nel titolo di questo post!
Ma dai MINA!!? Che scooop!
Comunque concordo sulle “appoggiature” ridicole che fà… Se non ho mal udito però esiste un’altra versione in cui qualcosa è diverso… lho notato solo io?
Una versione “ricorretta” diciamo….senza quei finali di ogni frase respirati (non conosco i termini tecnici)
Ciao James, sono state prodotte molte versioni di spot, in diversi tagli (da 10, 15, 20 e 30 secondi) e su prodotti diversi.
Dunque in onda puoi sentire ogni volta una cosa diversa…
Non immaginavo proprio che fosse la voce di Mina! In effetti mi strembrava strana come doppiatrice con quel modo di parlare, però devo dire che il risultato mi piace abbastanza. Ispira fiducia.
Infatti Paolo, crea un’atmosfera molto particolare. Io continuo a non apprezzare la performance, ma sono troppo di parte per esprimere un giudizio. A presto!
Penso di esserne quasi sicuro sul fatto che esista una versione sempre doppiata dalla stessa voce (MINA) ma ridoppiata rispetto alla solita.
Riconosco la stessa voce ma cambiano le cadenze… Adesso che ci penso dovrebbe essere la versione che danno nei cinema… Ti risulta?
James, domani sera andrò al cinema, non ci vado da alcuni mesi.
Se passano lo spot, prometto di scrivere qualcosa qui.
E io che credevo fosse Lella Costa.
Evidentemente siete troppo giovani, altrimenti la voce di Mina l’avreste riconosciuta al volo!! Sono passati molti anni da quando faceva la presentatrice in TV…
Il mio ricordo di Mina come conduttrice è indotto.
E’ cosa di teche Rai, di programmi nostalgia tipici dell’estate di Rai Uno.
Comunque aveva uno stile piuttosto rilassato, non mi dispiaceva affatto.
Diciamo che nella classifica delle abilità di Mina, io direi:
1. Cantante
2. Conduttrice televisiva
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. Speaker
Dimenticavo! Se cerchi su YT Mina – Barilla, troverai i caroselli degli anni 70 in cui compariva anche in video. Per questo ha detto sì alla Barilla. Hanno collaborato insieme molti anni.
Anche la rettore la pensa come noi!
Da: Quotidiano.net
Roma, 19 novembre 2009 –
“Nei momenti di stanchezza artistica meglio stare fermi”.
E’ questo il consiglio che Donatella Rettore sente di dare alla collega Mina. “Troppo spesso lei usa la voce in modo poco educato, dimenticandosi del suo passato che invece è stato molto rigoroso. La sua voce fantastica non si rivela tale nella pubblicità che ha fatto recentemente – spiega la cantante a Federica Panicucci durante il programma ‘Mattino Cinque’ – in cui sembra una doppiatrice senza voce. Sembra una vecchia strega”.
Comunque la rettore può dire quello che vuole, la sua carriera non vale una carie nei denti di Mina. Ha fatto tre canzoni spelacchiate e per giunta con tante allusioni al sesso da dare la nausea.
Mina come speaker non varrà un osso però come canta…
Beh, non posso che essere d’accordo su quanto hai scritto!!!
Ho riportato solo quanto dichiarato dalla Rettore poichè riprendeva le perplessità manifestate nel tuo post circa il risultato di Mina come speaker.
infatti domenica scorsa la littizzetto a “che tempo che fa” l’ha stroncata è mina ha risposto su “La Stampa” dicendosi divertita ma io mica ci credo! ciao, sono finita qua per caso, ora mi leggo il tuo blog…
Ciao Grazia, interessante.
Ora cerco su You Tube il frammento della puntata alla quale alludi..
A presto, leggiti il blog e se ti piace fammelo sapere!
Ah…ho scoperto anche io oggi che quella voce è di Mina…ora capisco!!
Anche io sono uno speaker pubblicitario (non famoso ovviamente) e mi chiedevo come potesse il produttore dello spot accettare una lettura così, quando a me a volte contestano cose ben più ascoltabili… ma ora capisco…se fossi stato nel produttore però avrei messo anche la faccia di Mina, o almeno l’avrei fatta cantare…utilizzarla così con chissà quale chaché mi sembra una cosa inutile…
Per quanto riguarda la performance…personalmente non solo la trovo pessima…ma la trovo insopportabile..fastisiosa… ma anche io come te Marco, sono di parte..
All’inizio mi sembrò Patti Pravo, con quella voce che sembra abbia in bocca un uovo sodo tutto intero…qui Mina non mi è proprio piaciuta!