Commenti a: Mi dia del lei!

Di: marcodedomenico

marcodedomenico — Tue, 13 Dec 2011 16:04:32 +0000

Molto interessante, davvero molto interessante. Mi hai detto (lo hai detto a tutti i lettori) cose che non conoscevo e dunque ti ringrazio.
A presto,

Di: Chiara

Chiara — Tue, 13 Dec 2011 13:45:33 +0000

In realtà in India la cosa è più complessa.
Come sai qui esiste ancora (purtroppo) il sistema delle caste, anche se illegale.
Per cui, fra due persone che hanno fra loro un rapporto di amicizia (es. compagni di scuola) o persone della stessa età ma giovani ci si dà del TU (Considerato molto scortese); se io Chiara di 23 anni parlo con un venditore della strada che ha 40 anni gli do del TUM (se gli dessi del TU sarebbe vista tipo come una cosa da retaggio coloniale perchè gli starei esplicitamente dicendo “Io sono più importante di te”); se io parlo con i miei genitori gli do del LEI (che si dice AAP). Tuttavia questo AAP è come un LEI coniugato alla seconda persona singolare (del tipo: Lei sei una brava persona). Se poi parlo con un estraneo allora gli do dell’AAP coniugato direttamente al plurale (del tipo: Voi.. o Lor signori). Facile no?

Di: marcodedomenico

marcodedomenico — Tue, 13 Dec 2011 13:37:44 +0000

Ti hanno fatto sorridere gli accostamenti?
Non sapevo che in India ci si desse tutti del lei.
Se ci pensi, nei paesi anglosassoni si danno tutti del voi. TUTTI del VOI. Si da del tu solo a Dio.

Di: Chiara

Chiara — Tue, 13 Dec 2011 13:33:34 +0000

Non mi sono offesa (però ho pensato: “Che accostamenti!”). Comunque a me molti danno del lei e come dicevo ho 23 anni!
Leggerò sicuramente il blog.
Una chicca: io abito in India, e qui tra genitori e figli, mariti e mogli… ci si dà del lei!

Di: marcodedomenico

marcodedomenico — Tue, 13 Dec 2011 13:26:55 +0000

Scherzavo Chiara, era per vedere se accettavi l’ironia o meno.
E tornando serio, il discorso resta valido.. Ho disagio quando i ragazzini mi danno del lei. E dopo tre anni questa cosa non mi passa.
Ad ogni modo, mi ci sono più o meno abituato. Qualche mio coetaneo mi da del tu… Questo mi piace parecchio.
Leggi il mio blog, potrebbe piacerti.
Ciao!

Di: Chiara

Chiara — Tue, 13 Dec 2011 13:25:18 +0000

Che risposta veloce.
Comunque non credo di essere in nessuna delle due, anche se FRA le due sono più vicina al topexan che a tena lady. Ho 23 anni.

Di: marcodedomenico

marcodedomenico — Tue, 13 Dec 2011 13:20:44 +0000

Dipende, se sei in età da Topexan dammi pure del tu. Se sei in età da Tena Lady mi dia del lei.

Di: Chiara

Chiara — Tue, 13 Dec 2011 13:18:35 +0000

Leggevo per caso questo post…
Quindi alla fine vuoi/vuole che ti/Le si dia del tu o del Lei? E dopo 3 anni dal post, il sentimento è sempre lo stesso?
Chiara