Luca e Paolo, i comici di Camera Cafè, delle Iene e di molti altri programmi trasmessi dalle Reti Mediaset ci hanno fatto anche parecchi scatch comici.

Ogni volta che occorre tradurre da una lingua straniera all’italiano in tempo reale si chiama “l’interprete”.

La figura dell’interprete è leggendaria, perchè fa la sua comparsa in situazioni molto importanti.

Fate mente locale, quante volte li abbiamo ascoltati in TV? Un’infinità.

E ogni volta che nei telegiornali fanno un servizio al Parlamento Europeo, o al Palazzo dell’ONU, si vedono sempre i politici mentre indossano delle cuffiette. Ovviamente in cuffia hanno la traduzione nella loro lingua d’origine del discorso che sta tenendo qualcuno che non parla la nostra lingua.

Il servizio è utilissimo, nulla da obiettare.

Scrivo questo blog però dal punto di vista dello speaker, del professionista della voce.

Gli interpreti non si impegnano minimamente a rendere accettabile la versione italiana dal punto di vista dell’intonazione e della dizione. Continua »

Chi doppiava Tom Selleck in Magnum P.I.? Di chi era la voce della “Signora voce” di OK il prezzo è giusto?

Chi è lo speaker che annuncia l’ingresso dei giocatori a San Siro?

Anche i non professionisti della voce vengono spesso colti dai raptus audionici, come li chiamava mio nonno.

Guardando un film il raptus audionico ti fa dire: Ah.. ma questa è la stessa voce di…. di…….. di…………….. e poi alla fine rinunci e bevi un altro sorso di Averna con ghiaccio.

Continua »

Oggi, 12 luglio 2007, alle ore 12,00 nasceva ufficialmente Virgin Radio.

Nata sulle ceneri di Play Radio, Virgin Radio importa dall’UK un format “only rock” che in effetti in Italia mancava, almeno sul piano nazionale.

Sono stato interessato in questi giorni alla produzione di un pacchetto di jingles per la allora nascitura Virgin Radio.

Purtroppo il progetto non è andato in porto, e quindi non sono io la voce ufficiale di questo nuovissimo network guidato dal famoso dj Ringo e che proporra’ il meglio del sound british e internazionale.

Però voglio fare gli auguri a tutti i professionisti che avranno parte attiva all’interno di questa radio dal nome così esotico e così fashion.

E’ nata una stella, si chiama Virgin Radio, style rock!

I professionisti  sono avvisati, c’è un nuovo strumento di comunicazione di massa che in futuro abbraccerà un pool di artisti fra speaker, programmatori musicali, conduttori, fonici di regia e redattori.

In un’epoca in cui il vino è DOC, la mortadella è IGP, il grana è DOCG… il dizionario è DOP.

DOP è anche il codice internazionale IATA dell’aeroporto di Dolpa, in Nepal.

Ma a noi interessa un altro DOP: il Dizionario d’ortografia e di pronunzia.

La Bibbia di tutti i professionisti in voce della lingua italiana.

Continua »

Promosso negli anni da attore di serie C2 a titolare in maglia azzurra, Lino Banfi è l’esempio principe dell’attore caratterista all’italiana.

Negli anni ‘70 andavano di moda i “caratteristi“. Si trattava di attori che non sarebbero mai stati in grado di recitare una parte istituzionale alla maniera classica, ma che erano perfetti per ricoprire quei ruoli che la filmografia italiana di allora richiedeva.

Insieme a Lino Banfi, mi vengono in mente Mario Brega (il mitco romano dé borgata usato da Verdone in molti film), Bombolo (paro.. tse… me meni.. nun parlo.. tze.. me meni uguale) e poi anche Jimmy il fenomeno, che urlazzava e si dimenava in moltissimi film trash.

Continua »

Nel bellissimo film di Ridley Scott “Un’ottima annata” con Russel Crowe, Marion cotillard (incantevole) e Valeria Bruni Tedeschi, il protagonista bambino viene accusato dal nonno di “dimenarsi come un italiano“.

Il film è ambientato fra la Provenza e la Gran Bretagna.

 Nella scena alla quale alludo Max Skinner ha circa dieci anni e perde una partita di tennis contro il vecchio zio, che appunto lo accusa di “dimenarsi come un italiano“.

Non c’è mai stata molta simpatìa fra noi e i nostri cugini d’oltralpe, questo è noto. Ma se gli sceneggiatori del film hanno deciso di inserire questa frase, è sicuramente perchè fra le cose belle che pensano di noi all’estero, c’è anche questa.

E dunque noi italiani tenderemmo a dimenarci.

Può essere vero.

Continua »